การแนะนำตัว
ทั้งแนะนำตนเองและแนะนำผู้อื่น ลองศึกษาดูนะคะ
|
แนะนำตัวเอง
(Introduce oneself)
|
แนะนำผู้อื่น
(Introduce others)
|
|
Excuse
me, my name is .................
|
I'd
like to introduce ............./ to present.........
(ข้าพเจ้าขอแนะนำ......) |
|
Excuse
me. How do you do? I don't think we 've met before. My name is...............
|
I
have the great pleasure to introduce......
(ข้าพเจ้ามีความินดีที่จะขอแนะนำ..........) |
|
Hello!
(Hi!)I'm .............and what's your name?
|
I'm
greatly honoured to present.........
(ข้าพเจ้ารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะขอแนะนำ...........) |
|
May
I introduce myself? I'm............
|
It's
my greatest pleasure to introduce ........
(ข้าพเจ้ารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะขอแนะนำ...........) |
|
ขอโทษครับ
ผมชื่อ...........
|
May
I introduce.................. (ข้าพเจ้าขออนุญาตแนะนำ....)
|
|
ขอโทษครับ
คุณสบายดีหรือ ผมคิดว่าเรายังไม่เคยพบกันมาก่อนนะครับ ผมชื่อ..........
|
Let
me introduce ......................(ข้าพเจ้าขอโอกาสแนะนำ.......)
|
|
สวัสดี
ผมคือ...........แล้วคุณชื่ออะไรครับ
|
I'd
like you to meet .............. |
|
ขออนุญาตแนะนำตัวเองครับ
ผมชื่อ......
|
This
is ................. (นี้คือ.......)
|
แล้วเมื่อคนเขาแนะนำเรา
เราจะพุดตอบยังไงดีล่ะคะ ใช้คำพูดเหล่านี้ได้เลยค่ะ
|
How
do you do?
|
สวัสดี
(ซึ่งจะใช้พูดเมื่อรู้จักกันเป็นครั้งแรก)
|
|
I'm
pleased to meet you.
|
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
|
|
I'm
glad to meet you.
|
ดีใจที่ได้พบคุณค่ะ
|
|
It's
nice to meet you.
|
ดีใจที่ได้พบคุณค่ะ
|
มาลองดูตัวอย่างการแนะนำตัวหน่อยดีไหมคะ
| A :
Mr. Smith. I'd like you to meet Mr. Roberts. Mr. Roberts, this is Mr. Smith. |
ก : คุณสมิธครับ ผมขอแนะนำให้คุณรู้จักกับคุณโรเบิร์ต คุณโรเบิร์ตครับ นี้คือคุณสมิธ |
| B : How do you do? Pleased to meet you. | ข : สวัสดีครับ ยินดีที่ได้รู้จัก |
| C : How do you do? Pleased to meet you. | ค : สวัสดีครับ ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันครับ |
ข้อสังเกต การแนะนำนี้มีลักษณะเป็นการแนะนำแบบเป็นทางการนะคะ (Formal introduction)
| A :
Paul, this is Peter Smith. Peter, this is Paul Roberts. |
ก : พอลครับ นี้คือปีเตอร์ สมิธ ปีเตอร์ นี้คือพอล โรเบิร์ต |
| B : hello, Peter. Glad to meet you. | ข : สวัสดีปีเตอร์ ยินดีที่ได้รู้จัก |
| C : Hello, Paul. Nice to meet you. | ค : สวัสดีพอล ดีใจที่ได้พบคุณ |
ข้อสังเกต การแนะนำนี้มีลักษณะเป็นการแนะนำอย่างไม่เป็นทางการ เป็นกันเองมากกว่าอันแรกนะคะ (Informal introduction)
ลองดูตัวอย่างต่อไปนี้นะคะ
ช่วยตอบด้วยว่าเป็นการแนะนำต่อไปนี้เป็นแบบทางการ (Formal introduction) หรือแบบไม่เป็นทางการ
(Informal introduction)
| A : Teacher, may I introduce Vince Hall, a colleague of mine. Vince, this is my teacher. |
เป็นการแนะนำแบบ
Formal / Informal introcution คะ ดูคำตอบข้างล่างนี้เลยค่ะ
|
| B : How do you do,teacher? |
 |
| C : How do you do? |
เป็นไงคะ
ตอบถูกหรือเปล่า
|
| A : Mary. I'd like you to meet my classmates, Vichai, Sompong and Jirapan. | เป็นการแนะนำแบบ Formal / Informal introcution คะ ดูคำตอบข้างล่างนี้เลยค่ะ |
| B : Hello. Nice to meet you. |
 |
| C : Hello. Glad to meet you. |
เป็นไงคะ
ตอบถูกหรือเปล่า
|
