การขอร้อง
สำนวนการขอร้องอย่างสุภาพ
ถ้าจะไหว้วานให้ใครทำอะไรให้ ต้องพูดให้เพราะๆ ลองใช้สำนวนเหล่านี้นะคะ
|
Please....................
/ .....................,please.
|
กรุณา
/ โปรด................
|
|
I'd
like ...................., please.
|
ฉันอยากจะ........................
|
|
Can/Could
you (please)........................, please?
|
คุณจะกรุณา...........................ได้ไหม?
|
|
Will/Would
you kindly ..........................?
|
คุณจะกรุณา...........................ได้ไหม?
|
|
**Do/Would
you mind............................?
|
คุณจะรังเกียจที่จะ......................ได้ไหม?
|
|
I
wonder if you'd (mind)........................
|
ไม่ทราบว่าคุณจะ........................ได้ไหม?
|
การตอบรับ
(Accepting) และการปฏิเสธ (Refusing)
|
Accepting
(การตอบรับ)
|
Refusing
(การปฏิเสธ)
|
|
ํYes,
of course.
Certainly. All right. O.K. Sure. With pleasure. I'd be glad to. Not at all. Of course not.** (ใช้ตอบรับประโยคขอร้องที่ขึ้นต้นว่า Do/Would you mind..........? Certainly not.** (ใช้ตอบรับประโยคขอร้องที่ขึ้นต้นว่า Do/Would you mind..........? (ได้เลย / ตกลง / ด้วยความยินดี / ไม่เป็นไร) |
I'm
sorry.................
I'm afraid............... I wish I could but....... (ขอโทษ.../ เกรงว่า...../ ด้วยความยินดีแต่ว่า...........) |
ลองศึกษาตัวอย่างต่อไปนี้ค่ะ
|
Please
take a seat. / Come in, please.
|
เชิญนั่ง
/ เชิยเข้าข้างใน
|
|
I'd
like to have a drink, please.
|
ฉันอยากจะได้อะไรดื่มสักอย่าง
|
|
I'd
like you to get me a chait, please.
|
อยากจะขอร้องให้คุณหาเก้าอี้ให้สักตัว
|
|
Can
you open the window, please?
|
คุณจะกรุณาเปิดหน้าต่างได้ไหม
|
|
Could
you please tell me the way to the airport?
|
คุณจะกรุณาบอกทางไปสนามบินได้ไหม
|
|
Would
you kindly lend me the typewriter?
|
คุณจะกรุณาให้ฉันยืมพิมพ์ดีดได้ไหม
|
|
Would
you mind posting these letters for me?
|
คุณจะรังเกียจที่จะส่งจดหมายให้ฉันหน่อยได้ไหม
|
|
I
wonder if you'd translate this sentence.
|
ไม่ทราบว่าคุณจะช่วยแปลประโยคนี้ให้หน่อยได้ไหม
|
|
Would
you be so kind as to translate this sentence?
|
คุณจะกรุณาช่วยแปลประโยคนี้ให้หน่อยได้ไหม
|
|
Will
you do me a favour, please?
|
ขอความกรุณาคุณช่วยทำอะไรให้สักอย่างได้ไหม
|
|
Can
you help me, please?
|
กรุณาช่วยฉันได้ไหม
|
Dialogues
| Example1 A : Turn off the light , please. B : O.K. A : And don't forget to close the door. No, I won't. |
Example
2 A : Can you help me with this exercise, please? B : Certainly. A : And would you kindly lend me the calculator for two days? B : Yes, of course. A : Thank you very much. |
| Example
3 A : John, would you mind posting these letters for me? B : No, of course not. A : And could you get me a newspaper? B : O.K. |
Example
4 A : Excuse me, can you tell me the way to the museum? B : I'm sorry, I don't know. |
| Example
5 A : I want some water, please. B : O.K. Here you are. A : Thank you. Could you voil it for me? B : I wish I could but I have to hurry back home. A : Oh, I see. Never mind then. |
 |
เลือกดูสำนวนที่เหมาะสมกับสถานการณ์ของเราก็แล้วกันนะคะ
แล้วก็อย่าลืมว่า ....พูดดีพูดเพราะน่ะจะเป็นคนน่ารักมากเลยนะคะ
**หมายเหตุ
- กริยาหลังคำว่า mind (รังเกียจ) ใช้กริยาเติม ing
|
|